گره چینی به زبان عربی
هنر گره چینی، که ریشه در فرهنگ و تمدن غنی ایران دارد، به عنوان یکی از ظریف‌ترین و پیچیده‌ترین هنرهای سنتی شناخته می‌شود. این هنر با استفاده از تکنیک‌های خاص، نقوش هندسی و اسلیمی زیبا و چشم‌نوازی را بر روی سطوح مختلف، از جمله درب‌ها، خلق می‌کند. ترجمه دقیق و صحیح اصطلاحات این هنر به زبان عربی، که خود دارای گستره وسیعی از لغات و اصطلاحات تخصصی است، از اهمیت بسزایی برخوردار است. در این مقاله، تلاش شده است تا با ارائه ترجمه‌ای جامع و دقیق از اصطلاحات مربوط به درب گره چینی، گامی در جهت حفظ و اشاعه این هنر ارزشمند برداشته شود.
ترجمه درب گره چینی به زبان عربی
درب: باب (bab)
گره چینی: نقوش هندسية (nuqush handasiyya) / زخارف هندسية (zakharif handasiyya)
ترکیب:
باب بنقوش هندسية (bāb bi nuqūsh handasiyya)
یا باب بزخارف هندسية (bāb bi zakharif handasiyya)
توضیحات:
“باب” به معنای درب است.
“نقوش هندسية” یا “زخارف هندسية” به معنای نقوش هندسی است که در هنر گره چینی استفاده می‌شود.
اصطلاحات دیگر:
درب گره چینی چوبی: باب خشبي بنقوش هندسية (bab khashabi bi nuqush handasiyya)
درب گره چینی فلزی: باب معدني بنقوش هندسية (bab ma’dani bi nuqush handasiyya)
مثال:
رأيت باباً بنقوش هندسية جميلة (ra’aytu bāban bi nuqūsh handasiyya jamila) – درب زیبایی با نقوش هندسی دیدم.
نکته:
در برخی مناطق عربی ممکن است از اصطلاحات دیگری نیز برای درب گره چینی استفاده شود. برای مثال، در برخی از کشورها از کلمه “مشربية” (mashrabiyya) نیز برای اشاره به این نوع درب‌ها استفاده می‌شود.
اصطلاحات مربوط به درب گره چینی
| اصطلاح فارسی | ترجمه عربی | توضیحات |
|---|---|---|
| درب گره چینی | باب التطعیمات العقدیة الصینیة | درب‌هایی که با استفاده از هنر گره چینی تزئین شده‌اند. |
| گره | عقدة | گره، پیچیدگی، اتصال |
| گره چینی | تطعیمات عقدیة صینیة | نوعی هنر تزئینی که در آن از گره‌ها و پیچیدگی‌های خاص برای ایجاد نقوش هندسی و اسلیمی استفاده می‌شود. |
| نقش | نقش | طرح، الگو |
| نقش هندسی | نقش هندسي | طرح‌های هندسی که در گره چینی استفاده می‌شوند. |
| نقش اسلیمی | نقش نباتي | طرح‌های اسلیمی که در گره چینی استفاده می‌شوند. |
| قاب | إطار | چارچوب درب |
| لنگه | مصراع | هر یک از دو قسمت درب |
| قفل | قفل | وسیله‌ای برای بستن درب |
| دستگیره | مقبض | وسیله‌ای برای باز و بسته کردن درب |
| петля | مفصلة | وسیله‌ای برای اتصال لنگه‌های درب به قاب |
| چوب | خشب | ماده اصلی ساخت درب |
| چوب گردو | خشب الجوز | نوعی چوب با کیفیت بالا که در ساخت درب گره چینی استفاده می‌شود. |
| چوب راش | خشب الزان | نوعی چوب مقاوم که در ساخت درب گره چینی استفاده می‌شود. |
| رنگ | لون | رنگی که برای تزئین درب استفاده می‌شود. |
| رنگ طبیعی چوب | لون الخشب الطبيعي | رنگ خود چوب بدون رنگ‌آمیزی |
| رنگ روغن | دهان زيتي | نوعی رنگ که برای رنگ‌آمیزی درب استفاده می‌شود. |
| قلم‌زنی | تطعيم | هنر تزئین فلزات با استفاده از قلم و چکش |
| معرق‌کاری | ترصيع | هنر ایجاد نقوش با استفاده از قطعات کوچک مواد مختلف |
| منبت‌کاری | حفر | هنر کنده‌کاری روی چوب |
نتیجه‌گیری
ترجمه دقیق و صحیح اصطلاحات مربوط به درب گره چینی به زبان عربی، نه تنها به حفظ و اشاعه این هنر ارزشمند کمک می‌کند، بلکه زمینه را برای تبادل اطلاعات و تجربیات بین هنرمندان و علاقه‌مندان به این هنر در سراسر جهان فراهم می‌سازد. امید است که این مقاله بتواند گامی هر چند کوچک در این راستا باشد.
امیدوارم این اطلاعات برای شما مفید باشد.
موضوعات مرتبط با گره چینی:
